影视原创缺乏 翻拍饮鸩止渴

　　文/中投顾问

　　眼下，影视翻拍已是一个见怪不怪的现象，尤其是最近一个时期，新版《三国》在四家卫视的播出更是引起了观众对翻拍的热议，新版的《红楼梦》、《西游记》也在紧锣密鼓的创作之中，除此之外还有电影、电视剧之间的翻拍，如《永不瞑目》、《风声》等，相关数据显示，近年来全国翻拍剧的成功率只有10%左右，为何还有一波接一波的翻拍热潮呢？

　　中投顾问文化行业研究员蔡灵指出，翻拍是国内影视原创缺乏的表现，它最大好处在于有一定的营销优势，根据热门影视的口碑和影响力，在此基础上翻拍新的电影或者电视剧，市场方面的优势是显而易见的。其次，影视原创的缺乏根本原因还是在利益问题上，蔡灵不赞成“编剧水平跟不上”、“创作队伍存在问题”的论调，是否原创更多的取决于编导的主观意识，而现在这种主观意识被利益所引导，着眼于短期利益，而不是观众需要什么层次的精神产品。

　　由于题材和市场容量的限度，影视剧的制作风险也在逐渐增大，一些创作者对于原创题材的市场没有足够的自信，翻拍经典无疑是规避风险的良方，在题材认可度和市场接受度方面都有一定的把握。目前很多翻拍仅只是在旧版的基础上改换的新面孔，鲜有新意，蔡灵认为，对于老版的经典作品，如果新版在电脑特效和创意方面不能有新的突破的话，翻拍无疑是饮鸩止渴。

　　中投顾问发布的《2010-2015年中国影视产业投资分析及前景预测报告》中指出，中国影视市场迅速扩大，影视拍摄服务需求旺盛，旅游市场持续增长，中国是世界上媒体娱乐业增长最快的国家。根据发达国家经验，电影电视的产业链可以延伸至影视旅游业等后电影产品，具有很大的开发潜力。

　　中投顾问研究总监张砚霖在谈到翻拍问题时说道，影视成功率的低下在于创意方面的缺乏，在已成经典的影视作品先入为主的前提下，翻拍作品如果仅仅是科技方面的进步，翻拍则大可不必了，在旧版的基础上，意识创作方面有所延伸，从不同的角度展现旧版魅力，这才是翻拍的成功之道。